Оживлять на английском — 13 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• reviverɪˈvaɪv B2

  возрождать(ся), оживлять(ся), восстанавливать

  The economy began to revive after the government introduced new investment policies. — Экономика начала оживать после того, как правительство ввело новые инвестиционные политики.

  Сочетания: revive an economy, revive interest, revive a tradition, revive memories

• animate/ˈæn.ɪ.meɪt/ B2

  оживлять, придавать живость; создавать анимацию

  The director animated the characters using computer software. — Режиссёр анимировал персонажей с помощью компьютерной программы.

  Сочетания: animated film, animated discussion, animate a character

• liven/ˈlaɪvən/ B2 разговорное

  оживлять, вносить оживление

  Let's liven up the party with some music. — Давай оживим вечеринку музыкой.

  Сочетания: liven up, liven things up

• quicken/ˈkwɪkən/ C1 книжное

  оживлять, стимулировать, усиливать

  The good news quickened their hopes of success. — Хорошие новости усилили их надежды на успех.

  Сочетания: quicken the pace, quicken one's step, quicken the pulse

• regeneraterɪˈdʒenəreɪt C1 формальное

  Возрождать, восстанавливать, оживлять.

  The government plans to regenerate the old industrial area. — Правительство планирует возродить старый промышленный район.

  Сочетания: regenerate tissue, regenerate the economy

• brighten up/ˈbraɪtən ʌp/ B2

  украшать, оживлять (интерьер)

  Some flowers will brighten up the room. — Несколько цветов оживят комнату.

  Сочетания: brighten up the room, brighten up someone's day, brighten up the weather

• jolly up/ˈdʒɑːli ʌp/ C1 разговорное

  оживлять, развеселить, придать бодрости

  A few balloons will jolly up the room. — Несколько шариков оживят комнату.

  Сочетания: jolly up the party, jolly up the place

• lights up/laɪts ʌp/ B2

  оживляться, загораться; оживлять, зажигать

  Her face lights up when she sees him. — Её лицо оживляется, когда она видит его.

  Сочетания: lights up the room, lights up a cigarette, face lights up

• liven up/ˈlaɪvn ʌp/ B2

  оживлять, делать более интересным

  Some music would liven up the party. — Музыка оживила бы вечеринку.

  Сочетания: liven up a party, liven up the mood

• resuscitate/rɪˈsʌsɪteɪt/ C2 формальное

  вернуть к жизни, оживить (человека, находящегося в состоянии клинической смерти)

  Paramedics tried to resuscitate the drowning victim. — Парамедики пытались реанимировать утопленника.

  Сочетания: resuscitate a patient, resuscitate the economy, attempt to resuscitate, successfully resuscitate

• soup up/suːp ʌp/ C1 разговорное

  делать что-то более захватывающим, привлекательным или мощным

  The company souped up the presentation with flashy graphics. — Компания оживила презентацию яркой графикой.

  Сочетания: soup up an engine, soup up a car, soup up a computer

• spice up/ˌspaɪs ˈʌp/ B2 разговорное

  делать что-то более захватывающим, интересным или привлекательным

  They spiced up the party with some fun games. — Они оживили вечеринку весёлыми играми.

  Сочетания: spice up your life, spice up a dish, spice up a relationship, spice up a presentation

• vamp up/væmp ʌp/ B2 разговорное

  улучшать, оживлять, придавать новизну (особенно внешнему виду или качеству)

  They vamped up the old house with modern furniture and bright paint. — Они оживили старый дом современной мебелью и яркой краской.

  Сочетания: vamp up a room, vamp up an old song, vamp up the decor, vamp up a performance

Тренировать эти слова в приложении →