Одержимый на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «одержимый» их несколько.
Прилагательные
possessedpəˈzest B2
одержимый — находящийся под властью злого духа или ведущий себя неистово
She ran like someone possessed, screaming through the halls. — Она бежала как одержимая, крича по коридорам.
Сочетания: like one possessed, possessed by a demon, possessed by fear
obsessedəbˈsest B2
одержимый
She is obsessed with fitness and works out every day. — Она одержима фитнесом и тренируется каждый день.
Сочетания: obsessed with, become obsessed, obsessed fan
obsessiveəbˈsesɪv B2
думающий о чём-то слишком много и неспособный остановиться, даже если это создаёт проблемы
He has an obsessive need to check that the door is locked. — У него навязчивая потребность проверять, заперта ли дверь.
Сочетания: obsessive behaviour, obsessive thoughts, obsessive-compulsive, become obsessive
hell-bent/ˌhelˈbent/ C1 разговорное
Решительный сделать что-то, даже если это рискованно или вредно.
He was hell-bent on winning the race. — Он был полон решимости выиграть гонку.
Сочетания: hell-bent on, hell-bent for
Существительные
demon/ˈdiː.mən/ C1 разговорное
виртуоз, одержимый чем-либо человек
She's a demon on the tennis court. — Она демон на теннисном корте.
Сочетания: inner demon, demon drink, speed demon, demon of jealousy
fiends/fiːnd/ C1 разговорное
фанат, маньяк, одержимый чем-либо
He's a fitness fiend, working out every day. — Он маньяк фитнеса, тренируется каждый день.
Сочетания: drug fiend, fitness fiend
Глаголы
obsessing/əbˈsesɪŋ/ B2
причастие настоящего времени от obsess; постоянно думать о чём-то или о ком-то, зацикливаться.
He kept obsessing over the mistake he made. — Он продолжал зацикливаться на ошибке, которую совершил.
Сочетания: obsessing over, obsessing about
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «одержимый» по-английски?
- Основные варианты: possessed, obsessed, obsessive. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- possessed — он идёт первым по частотности. одержимый — находящийся под властью злого духа или ведущий себя неистово.
- Чем possessed отличается от obsessed?
- possessed — одержимый — находящийся под властью злого духа или ведущий себя неистово. obsessed — одержимый.