Навязчивый на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
obsessiveəbˈsesɪv B2
думающий о чём-то слишком много и неспособный остановиться, даже если это создаёт проблемы
He has an obsessive need to check that the door is locked. — У него навязчивая потребность проверять, заперта ли дверь.
Сочетания: obsessive behaviour, obsessive thoughts, obsessive-compulsive, become obsessive
conspicuous/kənˈspɪkjuəs/ C1 формальное
вызывающий внимание, неуместно заметный; выделяющийся в негативном смысле
His conspicuous absence from the meeting was noted by everyone. — Его вызывающее отсутствие на собрании было замечено всеми.
Сочетания: conspicuous consumption, conspicuous by one's absence, conspicuous success, conspicuous bravery
naggingˈnæɡɪŋ B2
навязчивый, неотвязный
She had a nagging feeling that she had forgotten something. — У неё было навязчивое чувство, что она что-то забыла.
Сочетания: nagging doubt, nagging pain
pushy/ˈpʊʃi/ B2 разговорное
слишком настойчивый в достижении своего
She's too pushy with her opinions. — Она слишком навязчиво высказывает своё мнение.
Сочетания: pushy salesperson, pushy attitude
clinging/ˈklɪŋɪŋ/ B2
прилипчивый, навязчивый, требующий постоянного внимания
She found his clinging behavior suffocating. — Его прилипчивое поведение казалось ей удушающим.
Сочетания: clinging to, clinging vine, clinging fabric
compulsive/kəmˈpʌlsɪv/ B2
навязчивый, компульсивный
He is a compulsive gambler. — Он заядлый игрок (компульсивный игрок).
Сочетания: compulsive liar, compulsive behavior, compulsive disorder
salesy/ˈseɪl.zi/ B2 разговорное
слишком навязчивый, агрессивный (о продажах или убеждении)
His salesy tone made me not want to buy anything. — Его навязчивый тон отбил у меня желание что-либо покупать.
Сочетания: salesy approach, salesy attitude, salesy language
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «навязчивый» по-английски?
- Основные варианты: obsessive, conspicuous, nagging. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- obsessive — он идёт первым по частотности. думающий о чём-то слишком много и неспособный остановиться, даже если это создаёт проблемы.
- Чем obsessive отличается от conspicuous?
- obsessive — думающий о чём-то слишком много и неспособный остановиться, даже если это создаёт проблемы. conspicuous — вызывающий внимание, неуместно заметный; выделяющийся в негативном смысле.