Дьявол на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• devil/ˈdevəl/ B2

  дьявол, бес — злой дух или главное злое существо во многих религиях; Дьявол = Сатана

  He was accused of making a deal with the devil to gain his power. — Его обвиняли в том, что он заключил сделку с дьяволом ради власти.

  Сочетания: speak of the devil, devil may care, between the devil, lucky devil

• luciferˈluːsɪfər B2 формальное

  Люцифер, Сатана, дьявол

  In Christian tradition, Lucifer is a fallen angel. — В христианской традиции Люцифер — падший ангел.

  Сочетания: Lucifer's fall, Luciferian

• fiends/fiːnd/ B2 книжное

  дьявол, демон, злой дух

  The ancient texts spoke of fiends that haunted the forest. — Древние тексты говорили о демонах, которые обитали в лесу.

  Сочетания: drug fiend, fitness fiend

• blazes/ˈbleɪzɪz/ B2 разговорное

  Используется для усиления вопроса, особенно с 'кто', 'что', 'где' и т.п.

  Who the blazes left the door open? — Какого чёрта оставил дверь открытой?

  Сочетания: what the blazes, who the blazes, where the blazes

• deuceduːs B2 разговорное

  используется в восклицаниях для выражения удивления, раздражения или усиления (эвфемизм для 'дьявол')

  What the deuce are you doing? — Какого чёрта ты делаешь?

  Сочетания: deuce court, advantage after deuce, deuce point

• diablo/diˈɑːbloʊ/ B2

  дьявол; используется в испаноязычных контекстах

  The name 'Diablo' means devil in Spanish. — Название «Diablo» означает «дьявол» по-испански.

• dickens/ˈdɪkɪnz/ B2 разговорное

  Используется как мягкое ругательство или восклицание для выражения удивления, раздражения или усиления.

  What the dickens are you doing? — Какого черта ты делаешь?

  Сочетания: what the dickens, the dickens, like the dickens

• fiend/fiːnd/ C1 книжное

  злой дух, дьявол, бес

  The ancient texts spoke of a fiend that haunted the mountains. — В древних текстах говорилось о демоне, который обитал в горах.

  Сочетания: a fiend for, a fiend at, a real fiend

Тренировать эти слова в приложении →