Обходить на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обходить» их несколько.
Глаголы
pass/pæs/ A2
проходить мимо, проезжать
We passed the library on the way to school. — По дороге в школу мы прошли мимо библиотеки.
Сочетания: pass an exam, pass the time, pass by, pass on
get around/ɡet əˈraʊnd/ B2 разговорное
обходить (правило, проблему)
We need to get around the new regulations. — Нам нужно обойти новые правила.
Сочетания: get around town, get around the world, get around a problem, get around the rules
circumvent/ˌsɜːrkəmˈvent/ C1 формальное
обходить, обойти (правило, закон, препятствие)
They tried to circumvent the tax laws by setting up an offshore company. — Они пытались обойти налоговые законы, создав офшорную компанию.
Сочетания: circumvent a rule, circumvent a problem, circumvent the law
call aroundˌkɔːl əˈraʊnd B1
обходить, навещать по очереди
We called around the neighbours to invite them. — Мы обошли соседей, чтобы пригласить их.
Сочетания: call around for information, call around friends, call around the shops
circumnavigate/ˌsɜːrkəmˈnævɪɡeɪt/ C2 формальное
обходить что-либо, избегать чего-либо, особенно хитрым или косвенным способом
The politician tried to circumnavigate the difficult question by changing the subject. — Политик попытался обойти сложный вопрос, сменив тему.
Сочетания: circumnavigate the globe, circumnavigate the world, circumnavigate an obstacle
go round/ˌɡoʊ ˈraʊnd/ B1
обходить, объезжать, обогнуть
We had to go round the lake because the bridge was closed. — Нам пришлось объехать озеро, потому что мост был закрыт.
Сочетания: go round to, go round the world, go round the corner, enough to go round
pass over/pæs ˈoʊvər/ B2
обходить молчанием, пропускать
Let's pass over that topic for now. — Давай пока не будем касаться этой темы.
Сочетания: pass over a topic, be passed over for promotion
skate around/skeɪt əˈraʊnd/ C1 разговорное
обходить (тему), уклоняться от
He skated around the question of money. — Он обошёл вопрос о деньгах.
Сочетания: skate around the issue, skate around a question
skate over/skeɪt ˈoʊvər/ B2
обходить (тему), не касаться (проблемы)
The report skates over the real causes of the crisis. — В докладе обходятся реальные причины кризиса.
Сочетания: skate over the details, skate over the issue
work around/wɜːrk əˈraʊnd/ B2
обходить (проблему), находить решение
We found a way to work around the software bug. — Мы нашли способ обойти ошибку в программе.
Сочетания: work around a problem, work around the rules, work around an issue
Существительные
circuitˈsɜːrkɪt C1 формальное
обходить что-то по кругу, совершать круг
The procession circuited the town square. — Процессия обошла городскую площадь.
Сочетания: electrical circuit, short circuit, circuit board, circuit breaker
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «обходить» по-английски?
- Основные варианты: pass, circuit, get around. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pass — он идёт первым по частотности. проходить мимо, проезжать.
- Чем pass отличается от circuit?
- pass — проходить мимо, проезжать. circuit — обходить что-то по кругу, совершать круг.