Обойти на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обойти» их несколько.
Прилагательные
round/raʊnd/ B2
огибать что-либо, особенно угол или поворот
The car rounded the corner at high speed. — Машина на большой скорости обогнула угол.
Сочетания: round table, round trip, round number, first round
Глаголы
circumvent/ˌsɜːrkəmˈvent/ C1 формальное
обходить, обойти (правило, закон, препятствие)
They tried to circumvent the tax laws by setting up an offshore company. — Они пытались обойти налоговые законы, создав офшорную компанию.
Сочетания: circumvent a rule, circumvent a problem, circumvent the law
beat out/biːt aʊt/ B2
победить, обойти (в соревновании)
She beat out three other candidates for the job. — Она обошла трёх других кандидатов и получила работу.
Сочетания: beat out a rhythm, beat out the competition, beat out the flames, beat out a rival
circumnavigate/ˌsɜːrkəmˈnævɪɡeɪt/ C2 формальное
обходить что-либо, избегать чего-либо, особенно хитрым или косвенным способом
The politician tried to circumnavigate the difficult question by changing the subject. — Политик попытался обойти сложный вопрос, сменив тему.
Сочетания: circumnavigate the globe, circumnavigate the world, circumnavigate an obstacle
edge outˌedʒ ˈaʊt C1
обойти, вытеснить (с небольшим перевесом)
She edged out her rival by just two votes. — Она обошла соперницу всего на два голоса.
Сочетания: edge out a rival, edge out the competition
get past/ɡet pæst/ B1
пройти мимо, обойти
The crowd was so thick we couldn't get past. — Толпа была такой плотной, что мы не могли пройти.
Сочетания: get past the guards, get past the first round
get round/ɡet raʊnd/ B2
обойти, найти выход
We'll find a way to get round the rules. — Мы найдём способ обойти правила.
Сочетания: get round to doing something, get round a problem
look roundˌlʊk ˈraʊnd B1
осматривать, обойти (осматривая)
We spent the afternoon looking round the old town. — Мы провели день, осматривая старый город.
Сочетания: look round the corner, look round the room, look round the shop, look round for something
outdo/ˌaʊtˈduː/ B2
превзойти кого-либо, сделать что-то лучше другого
She always tries to outdo her colleagues in everything she does. — Она всегда старается превзойти своих коллег во всём.
Сочетания: outdo oneself, outdo the competition, try to outdo
pass over/pæs ˈoʊvər/ B2
обойти (по службе), не дать повышения
She was passed over for the manager's job. — Её обошли с должностью менеджера.
Сочетания: pass over a topic, be passed over for promotion
see over/siː ˈoʊvər/ B1
осмотреть, обойти
We saw over the house before buying it. — Мы осмотрели дом перед покупкой.
Сочетания: see over a house, see over the property
side-step/ˈsaɪdstep/ C2
уклоняться, обходить (вопрос, проблему)
The politician sidestepped the reporter's question about the scandal. — Политик уклонился от вопроса журналиста о скандале.
Сочетания: sidestep a question, sidestep an issue, sidestep a problem, sidestep a blow
walk around/wɔːk əˈraʊnd/ A2
ходить, гулять без определённой цели; обойти (место)
We spent the morning walking around the old town. — Мы провели утро, гуляя по старому городу.
Сочетания: walk around the city, walk around barefoot
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обойти» по-английски?
- Основные варианты: round, circumvent, beat out. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- round — он идёт первым по частотности. огибать что-либо, особенно угол или поворот.
- Чем round отличается от circumvent?
- round — огибать что-либо, особенно угол или поворот. circumvent — обходить, обойти (правило, закон, препятствие).