Отскакивать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отскакивать» их несколько.
Существительные
glance/ɡlæns/ C1
рикошетить, отскакивать
The bullet glanced off the wall. — Пуля рикошетом отскочила от стены.
Сочетания: at a glance, quick glance, glance at, exchange glances
Глаголы
bouncebaʊns B1
подпрыгивать после удара о поверхность или заставлять что-то делать это
The ball bounced off the wall and hit the window. — Мяч отскочил от стены и ударил в окно.
Сочетания: bounce a ball, bounce back, bounce off, bounce on a trampoline
bouncesˈbaʊnsɪz A2
подпрыгивать, отскакивать
The ball bounces high on this court. — Мяч высоко подпрыгивает на этой площадке.
Сочетания: bounce a ball, bounce back
rebound/rɪˈbaʊnd/ C2
отскакивать, рикошетить
The ball rebounded off the wall. — Мяч отскочил от стены.
Сочетания: rebound from, rebound off, on the rebound
bounce around/ˌbaʊns əˈraʊnd/ B1 разговорное
подпрыгивать, отскакивать, метаться из стороны в сторону
The ball bounced around the room and hit a lamp. — Мяч запрыгал по комнате и ударился о лампу.
Сочетания: bounce ideas around, bounce around the room, bounce around Europe, bounce around from job to job
bounce off/baʊns ɔːf/ B2
Отскакивать, рикошетить от поверхности.
The ball bounced off the wall and hit the window. — Мяч отскочил от стены и попал в окно.
Сочетания: bounce off the walls, bounce ideas off someone
ricochet/ˈrɪkəʃeɪ/ C1
(о пуле или другом предмете) отскакивать от поверхности под углом
The bullet ricocheted off the wall. — Пуля рикошетом отскочила от стены.
Сочетания: ricochet off, ricochet bullet
spring back/sprɪŋ ˈbæk/ B2
отскакивать, возвращаться в прежнее состояние
The branch sprang back and hit him in the face. — Ветка отскочила и ударила его по лицу.
Сочетания: spring back into shape, spring back to life
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отскакивать» по-английски?
- Основные варианты: glance, bounce, bounces. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- glance — он идёт первым по частотности. рикошетить, отскакивать.
- Чем glance отличается от bounce?
- glance — рикошетить, отскакивать. bounce — подпрыгивать после удара о поверхность или заставлять что-то делать это.