Обрывок на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
scrapskræp B1
клочок, обрывок, кусочек (бумаги, ткани, еды)
She wrote the phone number on a scrap of paper. — Она записала номер телефона на клочке бумаги.
Сочетания: scrap of paper, scrap metal, scrap heap, scrap yard
remnant/ˈrem.nənt/ B2
остаток, пережиток
The old castle is a remnant of medieval times. — Старый замок — это пережиток средневековья.
Сочетания: remnant of, remnants of, a remnant of the past, fabric remnant
shred/ʃred/ B2
клочок, обрывок, лоскут
The letter was torn to shreds. — Письмо было разорвано в клочья.
Сочетания: tear to shreds, shred of truth, shred of evidence, shred of hope
shard/ʃɑːrd/ C1 книжное
маленький кусочек или часть чего-то абстрактного, например воспоминания или чувства
She could only recall shards of the dream. — Она могла вспомнить лишь обрывки сна.
Сочетания: glass shards, pottery shards, shards of glass, shards of memory
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обрывок» по-английски?
- Основные варианты: scrap, remnant, shred. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scrap — он идёт первым по частотности. клочок, обрывок, кусочек (бумаги, ткани, еды).
- Чем scrap отличается от remnant?
- scrap — клочок, обрывок, кусочек (бумаги, ткани, еды). remnant — остаток, пережиток.