Договорились на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «договорились» их несколько.
Прилагательные
done/dʌn/ B1 разговорное
договорились, идёт
You pay for dinner and I'll cook. Done! — Ты платишь за ужин, а я готовлю. Договорились!
Сочетания: well done, done deal, get done, be done with
all right/ˌɔːl ˈraɪt/ A2
ладно, хорошо (согласие)
All right, I'll come with you. — Ладно, я пойду с тобой.
Сочетания: be all right, feel all right, look all right, sound all right
agreed/əˈɡriːd/ B1
используется для выражения согласия с утверждением или предложением
“Let's leave early.” “Agreed.” — «Давай уйдём пораньше». — «Согласен».
Сочетания: agreed price, agreed upon, mutually agreed, agreed terms
Междометия
righto/ˈraɪtoʊ/ B1 разговорное
используется для выражения согласия или понимания; ладно, хорошо
Righto, I'll meet you at the station. — Ладно, встретимся на вокзале.
alrighty/ˌɔːlˈraɪti/ B1 разговорное
Используется для выражения согласия, одобрения или того, что всё в порядке; часто для перехода к следующему действию или привлечения внимания.
Alrighty, let's get started! — Так, давайте начнём!
okey-doke/ˌoʊkiˈdoʊk/ B1 разговорное
ладно, договорились, окей (неформально).
Okey-doke, I'll see you at five. — Ладно, увидимся в пять.
okey-dokey/ˌoʊkiˈdoʊki/ B1 разговорное
Используется для выражения согласия или одобрения; ладно, хорошо.
Okey-dokey, I'll see you at five. — Ладно, увидимся в пять.
okeydoke/ˌoʊkiˈdoʊk/ B1 разговорное
неформальное выражение согласия, 'окей', 'ладно'
Okeydoke, I'll see you at five. — Ладно, увидимся в пять.
okeydokey/ˌoʊkiˈdoʊki/ B1 разговорное
Используется для выражения согласия или одобрения; ладно, хорошо.
Okeydokey, I'll see you at five. — Ладно, увидимся в пять.
right-o/ˌraɪtˈoʊ/ B1 разговорное
Используется для выражения согласия или понимания.
Right-o, I'll meet you at the station. — Ладно, встретимся на вокзале.
Устойчивые выражения
it's a deal/ɪts ə diːl/ A2 разговорное
Используется, чтобы выразить согласие на договорённость или предложение.
You wash the dishes and I'll cook dinner. It's a deal! — Ты моешь посуду, а я приготовлю ужин. Договорились!
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «договорились» по-английски?
- Основные варианты: done, all right, agreed. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- done — он идёт первым по частотности. договорились, идёт.
- Чем done отличается от all right?
- done — договорились, идёт. all right — ладно, хорошо (согласие).