Обрабатывать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обрабатывать» их несколько.
Существительные
work/wɜːrk/ C1 формальное
обрабатывать или придавать форму материалу, прилагая усилия или мастерство
The artist works the clay with great skill. — Художник с большим мастерством обрабатывает глину.
Сочетания: go to work, work out, at work, hard work
process/ˈprɑːses/ B1
обрабатывать (данные)
The computer processes data very quickly. — Компьютер обрабатывает данные очень быстро.
Сочетания: decision process, in the process of, learning process, manufacturing process
tooltuːl B2
Обрабатывать или изготавливать что-то инструментом; оснащать завод необходимыми инструментами и станками.
The metal was tooled into intricate patterns. — Металл был обработан с замысловатыми узорами.
Сочетания: power tool, garden tools, useful tool, hand tool
dress/dres/ B2
обрабатывать и перевязывать рану
The nurse dressed the wound carefully. — Медсестра аккуратно перевязала рану.
Сочетания: evening dress, fancy dress, dress code, get dressed
Предлоги
tilltɪl C1 формальное
Возделывать землю; пахать.
The farmers tilled the fields in spring. — Весной фермеры возделывали поля.
Сочетания: till now, till then, from morning till night, wait till
Глаголы
treated/ˈtriːtɪd/ B2 техническое
обрабатывать
The wood was treated with a preservative. — Древесина была обработана консервантом.
Сочетания: treated with respect, treated for cancer, treated to dinner, treated with chemicals
work onwɜːrk ɑːn B1
воздействовать, убеждать
She worked on her parents to let her go to the party. — Она обрабатывала родителей, чтобы они отпустили её на вечеринку.
Сочетания: work on a project, work on a relationship, work on someone
compute/kəmˈpjuːt/ B2
Вычислять что-то, особенно с помощью компьютера
The software can compute complex mathematical equations in seconds. — Программа может вычислять сложные математические уравнения за секунды.
Сочетания: compute data, compute results, cloud computing, high-performance computing
crunching/ˈkrʌntʃɪŋ/ B2 разговорное
обрабатывать большие объёмы чисел или данных (особенно на компьютере)
The software is crunching the data to find patterns. — Программа обрабатывает данные, чтобы найти закономерности.
Сочетания: crunch numbers, crunch data
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обрабатывать» по-английски?
- Основные варианты: work, process, till. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- work — он идёт первым по частотности. обрабатывать или придавать форму материалу, прилагая усилия или мастерство.
- Чем work отличается от process?
- work — обрабатывать или придавать форму материалу, прилагая усилия или мастерство. process — обрабатывать (данные).