Нестандартный на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• unusual/ʌnˈjuːʒuəl/ A2

  необычный — отличающийся от нормального или ожидаемого; непривычный

  It is unusual to see snow in this part of the country in April. — В апреле снег в этой части страны — необычное явление.

  Сочетания: highly unusual, unusual circumstances, nothing unusual, unusual situation

• abnormal/æbˈnɔːrməl/ B1

  ненормальный, аномальный — отличающийся от нормы, вызывающий беспокойство

  The test showed abnormal levels of sugar in the blood. — Анализ показал аномальный уровень сахара в крови.

  Сочетания: abnormal behaviour, abnormal test results, abnormal growth, highly abnormal

• imaginative/ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2

  оригинальный, нестандартный (о решении, подходе)

  The team came up with an imaginative solution to the problem. — Команда придумала оригинальное решение проблемы.

  Сочетания: highly imaginative, imaginative play, imaginative use, imaginative approach

• unconventionalˌʌnkənˈvenʃənl C1

  Необычный, нетрадиционный; отличающийся от общепринятых норм или обычаев.

  She has an unconventional approach to teaching. — У неё нетрадиционный подход к преподаванию.

  Сочетания: unconventional approach, unconventional methods, unconventional lifestyle, unconventional wisdom

• highly irregular/ˌhaɪli ɪˈreɡjələr/ B2 формальное

  крайне необычный, не соответствующий общепринятым правилам или нормам, часто в значении 'подозрительный' или 'неприличный'

  The committee found the procedure highly irregular and ordered a review. — Комитет счёл процедуру крайне необычной и распорядился провести проверку.

  Сочетания: highly irregular procedure, highly irregular conduct, highly irregular situation

• substandard/ˌsʌbˈstændərd/ B2

  не соответствующий стандарту; низкого качества

  The company was criticized for producing substandard goods. — Компанию критиковали за производство некачественных товаров.

  Сочетания: substandard housing, substandard education, substandard work

• unorthodox/ʌnˈɔːrθədɑːks/ B2

  Неортодоксальный, нетрадиционный, нестандартный.

  Her unorthodox approach to teaching made her popular with students. — Её нетрадиционный подход к преподаванию сделал её популярной среди студентов.

  Сочетания: unorthodox methods, unorthodox approach, unorthodox style, unorthodox views

Тренировать эти слова в приложении →