Незаметно уйти на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
slip away/ˈslɪp əˈweɪ/ B2
ускользнуть, незаметно уйти
He slipped away from the party before midnight. — Он незаметно ушёл с вечеринки до полуночи.
Сочетания: slip away unnoticed, time slips away
slip off/ˈslɪp ɔːf/ B2
ускользнуть, незаметно уйти
He slipped off before the speeches began. — Он ускользнул до начала речей.
Сочетания: slip off to bed, slip off your shoes
slip off to/ˈslɪp ɔːf tuː/ B2
ускользнуть куда-либо, незаметно уйти
He slipped off to bed early. — Он рано ускользнул спать.
Сочетания: slip off to bed, slip off to the bathroom
steal away/stiːl əˈweɪ/ C1 книжное
незаметно уйти, улизнуть
He stole away from the party without saying goodbye. — Он незаметно ушёл с вечеринки, не попрощавшись.
Сочетания: steal away quietly, steal away unnoticed
walks out the back door/wɔːks aʊt ðə bæk dɔːr/ B2 разговорное
Тихо уйти из ситуации или организации, незаметно, часто чтобы избежать ответственности или сделать что-то тайно.
He walked out the back door when the meeting got too heated. — Он тихо ушёл, когда встреча стала слишком напряжённой.
Сочетания: walk out the back door on someone, quietly walk out the back door
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «незаметно уйти» по-английски?
- Основные варианты: slip away, slip off, slip off to. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- slip away — он идёт первым по частотности. ускользнуть, незаметно уйти.
- Чем slip away отличается от slip off?
- slip away — ускользнуть, незаметно уйти. slip off — ускользнуть, незаметно уйти.