Как сказать «тихо уйти» по-английски?

Основные варианты: leaves quietly, make a quiet exit, quietly exited. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

leaves quietly — он идёт первым по частотности. уходить тихо, незаметно.

Чем leaves quietly отличается от make a quiet exit?

leaves quietly — уходить тихо, незаметно. make a quiet exit — тихо уйти, незаметно покинуть место или ситуацию.

Тихо уйти на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

leaves quietly/liːvz ˈkwaɪətli/ B1
уходить тихо, незаметно
She leaves quietly when the meeting gets too boring. — Она тихо уходит, когда собрание становится слишком скучным.
Сочетания: leave quietly through the back door, leave quietly without saying goodbye
make a quiet exitmeɪk ə ˈkwaɪət ˈeksɪt B2
тихо уйти, незаметно покинуть место или ситуацию
After the argument, she decided to make a quiet exit through the back door. — После ссоры она решила тихо уйти через чёрный ход.
Сочетания: decide to make a quiet exit, make a quiet exit from
quietly exited/ˈkwaɪətli ɪɡˈzɪtɪd/ B2
тихо уйти, незаметно покинуть (место или ситуацию)
She quietly exited the meeting when it became too heated. — Она тихо покинула собрание, когда оно стало слишком напряжённым.
Сочетания: quietly exited the room, quietly exited the company, quietly exited the stage
walks out the back door/wɔːks aʊt ðə bæk dɔːr/ B2 разговорное
Тихо уйти из ситуации или организации, незаметно, часто чтобы избежать ответственности или сделать что-то тайно.
He walked out the back door when the meeting got too heated. — Он тихо ушёл, когда встреча стала слишком напряжённой.
Сочетания: walk out the back door on someone, quietly walk out the back door

Добавить leaves quietly в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «тихо уйти» по-английски?: Основные варианты: leaves quietly, make a quiet exit, quietly exited. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: leaves quietly — он идёт первым по частотности. уходить тихо, незаметно.
Чем leaves quietly отличается от make a quiet exit?: leaves quietly — уходить тихо, незаметно. make a quiet exit — тихо уйти, незаметно покинуть место или ситуацию.