Ласковый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ласковый» их несколько.
Существительные
kind/kaɪnd/ A1
добрый, любезный
It was very kind of you to help me. — Было очень мило с твоей стороны помочь мне.
Сочетания: kind of, some kind of, a kind person, in kind
Прилагательные
gentle/ˈdʒentəl/ A2
мягкий, нежный, бережный — добрый и осторожный
She has a gentle nature and never raises her voice. — У неё мягкий характер, и она никогда не повышает голос.
Сочетания: gentle touch, gentle breeze, gentle reminder, gentle giant
tender/ˈtendər/ B2
нежный, мягкий; (о мясе) мягкий и сочный; (о части тела) болезненный при прикосновении
She gave him a tender smile. — Она подарила ему нежную улыбку.
Сочетания: tender moment, tender steak, feel tender, tender age
affectionateəˈfekʃənət B2
ласковый, нежный, любящий
He was always very affectionate with his children, hugging and kissing them every day. — Он всегда был очень ласков с детьми — каждый день обнимал и целовал их.
Сочетания: affectionate hug, affectionate person, deeply affectionate, affectionate towards
lovey-doveyˌlʌv.iˈdʌv.i B2 разговорное
Проявляющий романтическую любовь очень открыто и часто глупо, особенно держась за руки, целуясь или говоря нежные слова.
They were being all lovey-dovey in the park, holding hands and whispering to each other. — Они ворковали в парке, держась за руки и шепча друг другу.
Сочетания: get lovey-dovey, act lovey-dovey, be all lovey-dovey
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ласковый» по-английски?
- Основные варианты: kind, gentle, tender. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- kind — он идёт первым по частотности. добрый, любезный.
- Чем kind отличается от gentle?
- kind — добрый, любезный. gentle — мягкий, нежный, бережный — добрый и осторожный.