С любовью на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «с любовью» их несколько.
Наречия
lovingly/ˈlʌv.ɪŋ.li/ B1
с любовью, нежно, ласково
She looked at her sleeping child lovingly. — Она с любовью смотрела на спящего ребёнка.
Сочетания: gaze lovingly, lovingly crafted, hold lovingly
affectionately/əˈfek.ʃən.ɪt.li/ B2
нежно, с нежностью, ласково
He patted the dog affectionately on the head. — Он нежно похлопал собаку по голове.
Сочетания: smile affectionately, touch affectionately, affectionately known as
Междометия
xo/ˌeksˈoʊ/ B1 разговорное
Сокращение от 'обнимаю и целую', используется в конце сообщения для выражения нежности.
See you soon! XO, Maria — Скоро увидимся! Обнимаю и целую, Мария.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «с любовью» по-английски?
- Основные варианты: lovingly, affectionately, xo. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lovingly — он идёт первым по частотности. с любовью, нежно, ласково.
- Чем lovingly отличается от affectionately?
- lovingly — с любовью, нежно, ласково. affectionately — нежно, с нежностью, ласково.