Мягкость на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
softnessˈsɔːftnəs B2
мягкость — качество нежной на ощупь поверхности; мягкость характера или голоса
She loved the softness of the cashmere scarf against her skin. — Ей нравилась мягкость кашемирового шарфа на коже.
Сочетания: softness of skin, softness of voice, softness of fabric, softness in eyes
sweetness/ˈswiːtnəs/ B2
доброта, мягкость, приятность
Her sweetness made everyone feel welcome. — Её доброта заставляла всех чувствовать себя желанными гостями.
Сочетания: natural sweetness, sweetness of the fruit, sweetness and light, cloying sweetness
gentleness/ˈdʒentlnəs/ B2
мягкость, доброта, нежность
She treated the frightened animal with great gentleness. — Она обращалась с испуганным животным с большой нежностью.
Сочетания: with gentleness, gentleness of spirit
leniency/ˈliːniənsi/ C1
снисходительность, мягкость (особенно при наказании)
The judge showed leniency to the first-time offender. — Судья проявил снисходительность к впервые совершившему преступление.
Сочетания: show leniency, plead for leniency
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «мягкость» по-английски?
- Основные варианты: softness, sweetness, gentleness. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- softness — он идёт первым по частотности. мягкость — качество нежной на ощупь поверхности; мягкость характера или голоса.
- Чем softness отличается от sweetness?
- softness — мягкость — качество нежной на ощупь поверхности; мягкость характера или голоса. sweetness — доброта, мягкость, приятность.