Не состояться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
be off/biː ɔːf/ B2 разговорное
отменяться, не состояться
The meeting is off. — Встреча отменена.
Сочетания: be off work, be off school, be off sick, be off duty
drop throughˈdrɑːp ˈθruː C1
проваливаться, срываться
The deal dropped through at the last minute. — Сделка сорвалась в последнюю минуту.
Сочетания: the deal dropped through, plans drop through
fall through/ˌfɔːl ˈθruː/ B2
если план, сделка или договорённость срываются, они не осуществляются или не завершаются
The deal fell through at the last minute because the buyer couldn't get a loan. — Сделка сорвалась в последнюю минуту, потому что покупатель не смог получить кредит.
Сочетания: plan falls through, deal falls through, arrangement falls through
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не состояться» по-английски?
- Основные варианты: be off, drop through, fall through. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be off — он идёт первым по частотности. отменяться, не состояться.
- Чем be off отличается от drop through?
- be off — отменяться, не состояться. drop through — проваливаться, срываться.