Не придавать значения на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
play down/pleɪ daʊn/ B2
преуменьшать, принижать значение
The government played down the crisis. — Правительство преуменьшило масштаб кризиса.
Сочетания: play down the importance, play down the risk, play down a problem
shrug offˌʃrʌɡ ˈɔːf B2
отмахнуться, не придавать значения
He shrugged off the criticism. — Он отмахнулся от критики.
Сочетания: shrug off criticism, shrug off an illness, shrug off a defeat
take in stride/ˌteɪk ɪn ˈstraɪd/ B2
Воспринимать спокойно, не придавать значения; относиться к чему-либо как к обычному делу.
She took the criticism in stride and continued her work. — Она спокойно восприняла критику и продолжила работу.
Сочетания: take it in stride, take the news in stride, take setbacks in stride
take something in one's strideteɪk ˈsʌmθɪŋ ɪn wʌnz straɪd C1
воспринимать спокойно, не придавать значения
She takes setbacks in her stride. — Она спокойно воспринимает неудачи.
Сочетания: take something in stride
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не придавать значения» по-английски?
- Основные варианты: play down, shrug off, take in stride. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- play down — он идёт первым по частотности. преуменьшать, принижать значение.
- Чем play down отличается от shrug off?
- play down — преуменьшать, принижать значение. shrug off — отмахнуться, не придавать значения.