Сглаживать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сглаживать» их несколько.
Прилагательные
smooth/smuːð/ B1
Делать что-то плоским или ровным, или уменьшать серьёзность проблемы.
She smoothed the creases out of the dress. — Она разгладила складки на платье.
Сочетания: smooth skin, smooth ride, smooth operation, smooth transition
Глаголы
gloss overɡlɔːs ˈoʊvər B2
замалчивать, сглаживать
The report glossed over the real problems. — В отчёте замалчивались настоящие проблемы.
Сочетания: gloss over the facts, gloss over a mistake
iron out/ˌaɪərn ˈaʊt/ B2
улаживать, устранять (проблемы, разногласия)
We need to iron out the details before signing the contract. — Нам нужно уладить детали перед подписанием контракта.
Сочетания: iron out problems, iron out differences, iron out wrinkles
paper overˌpeɪpər ˈoʊvər C1
замазывать, скрывать (проблему)
They papered over their differences. — Они сгладили свои разногласия.
Сочетания: paper over the cracks, paper over differences
plaster over/ˈplæstər ˈoʊvər/ C1
замазывать, скрывать (проблему)
They tried to plaster over their differences. — Они пытались замазать свои разногласия.
Сочетания: plaster over cracks, plaster over differences
play down/pleɪ daʊn/ B2
преуменьшать, принижать значение
The government played down the crisis. — Правительство преуменьшило масштаб кризиса.
Сочетания: play down the importance, play down the risk, play down a problem
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сглаживать» по-английски?
- Основные варианты: smooth, gloss over, iron out. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- smooth — он идёт первым по частотности. Делать что-то плоским или ровным, или уменьшать серьёзность проблемы.
- Чем smooth отличается от gloss over?
- smooth — Делать что-то плоским или ровным, или уменьшать серьёзность проблемы. gloss over — замалчивать, сглаживать.