Не падать духом на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не падать духом» их несколько.
Глаголы
bear up/ˌber ˈʌp/ B2
держаться, не падать духом, стойко переносить
She bore up well after her husband's death. — Она стойко держалась после смерти мужа.
Сочетания: bear up well, bear up under pressure, bear up against difficulties, bear up bravely
Устойчивые выражения
keep one's chin up/ˌkiːp wʌnz ˈtʃɪn ʌp/ B2 разговорное
Не унывать, сохранять бодрость духа в трудной ситуации.
Keep your chin up! Things will get better soon. — Не вешай нос! Скоро всё наладится.
Сочетания: keep your chin up, keep one's chin up
take heart/ˌteɪk ˈhɑːrt/ B2
приободриться, воспрянуть духом, не падать духом
Take heart — things will get better soon. — Не падай духом — скоро всё наладится.
Сочетания: take heart from, take heart in, take heart at
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не падать духом» по-английски?
- Основные варианты: bear up, keep one's chin up, take heart. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bear up — он идёт первым по частотности. держаться, не падать духом, стойко переносить.
- Чем bear up отличается от keep one's chin up?
- bear up — держаться, не падать духом, стойко переносить. keep one's chin up — Не унывать, сохранять бодрость духа в трудной ситуации.