Закрывать глаза на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «закрывать глаза» их несколько.
Глаголы
condone/kənˈdoʊn/ C1 формальное
попустительствовать, закрывать глаза на что-либо, прощать
The company does not condone the use of company funds for personal expenses. — Компания не допускает использование средств компании для личных расходов.
Сочетания: condone violence, condone behaviour
look the other way/lʊk ðiː ˈʌðər weɪ/ B2
Сознательно игнорировать что-то неправильное или незаконное, делать вид, что не замечаешь.
The police looked the other way while the illegal vendors set up their stalls. — Полиция смотрела сквозь пальцы, пока нелегальные торговцы устанавливали свои ларьки.
Сочетания: look the other way while, look the other way when, deliberately look the other way
Устойчивые выражения
turn a blind eyetɜːrn ə blaɪnd aɪ B2
закрывать глаза, намеренно не замечать
The teacher turned a blind eye to the cheating. — Учитель закрыл глаза на списывание.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «закрывать глаза» по-английски?
- Основные варианты: condone, look the other way, turn a blind eye. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- condone — он идёт первым по частотности. попустительствовать, закрывать глаза на что-либо, прощать.
- Чем condone отличается от look the other way?
- condone — попустительствовать, закрывать глаза на что-либо, прощать. look the other way — Сознательно игнорировать что-то неправильное или незаконное, делать вид, что не замечаешь.