Не за что на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не за что» их несколько.
Глаголы
welcome/ˈwelkəm/ B1
можете (сделать что-либо); не стоит благодарности
You're welcome to use my phone. — Можете воспользоваться моим телефоном.
Сочетания: welcome back, welcome to, you're welcome, welcome with open arms
Наречия
anytime/ˈɛn.i.taɪm/ B1 разговорное
всегда пожалуйста; не за что
Thanks for the ride! — Anytime! — Спасибо, что подвёз! — Всегда пожалуйста!
Сочетания: anytime soon, anytime now
Устойчивые выражения
don't mention itdoʊnt ˈmenʃn ɪt B1
Вежливый ответ на благодарность, означающий 'не стоит благодарности'.
Thank you so much! – Don't mention it. — Большое спасибо! – Не стоит благодарности.
it's nothingɪts ˈnʌθɪŋ A2
Используется, чтобы сказать, что что-то не важно или не проблема.
Thanks for helping. – It's nothing. — Спасибо за помощь. – Пустяки.
my pleasure/maɪ ˈpleʒ.ɚ/ A2
Вежливый ответ на благодарность, означающий, что вы были рады помочь.
Thank you for helping me with the bags. — My pleasure. — Спасибо, что помогли мне с сумками. — Пожалуйста.
no problemnoʊ ˈprɑbləm A2 разговорное
Используется как вежливый ответ на благодарность, означающий 'пожалуйста'.
Thanks for the ride. — No problem. — Спасибо, что подвез. — Не за что.
no worriesnoʊ ˈwɜriz A2 разговорное
Не за что; не беспокойся; всё в порядке.
Thanks for helping me. — No worries! — Спасибо, что помог. — Не за что!
you're welcome/jʊr ˈwelkəm/ A1
Вежливый ответ на «спасибо», означающий, что человек рад помочь.
Thank you for helping me. — You're welcome! — Спасибо, что помогли мне. — Пожалуйста!
Междометия
pregoˈpreɪɡoʊ B1 разговорное
Итальянское слово, означающее «пожалуйста» или «не за что», иногда используется в английском в итальянском контексте.
When I thanked the waiter, he smiled and said 'prego'. — Когда я поблагодарил официанта, он улыбнулся и сказал «прего».
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не за что» по-английски?
- Основные варианты: welcome, anytime, don't mention it. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- welcome — он идёт первым по частотности. можете (сделать что-либо); не стоит благодарности.
- Чем welcome отличается от anytime?
- welcome — можете (сделать что-либо); не стоит благодарности. anytime — всегда пожалуйста; не за что.