Не давать покоя на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• haunthɔːnt B1

  преследовать, населять (о духах) — часто являться в каком-то месте; или (о воспоминаниях) постоянно возвращаться в мыслях, причиняя беспокойство

  The memory of that terrible accident haunted him for years. — Воспоминание о той страшной аварии преследовало его годами.

  Сочетания: haunt someone's dreams, haunted house, haunt someone, haunting memory

• nag/næɡ/ C1

  не давать покоя, мучить (о мысли, чувстве)

  A doubt nagged at her all day. — Сомнение мучило её весь день.

  Сочетания: nag at, nag someone to do something

• haunts/hɔːnts/ B2

  преследовать, не давать покоя

  The memory of the accident still haunts her. — Воспоминание об аварии до сих пор преследует её.

  Сочетания: haunted house, haunt someone's dreams, be haunted by

• nag atˈnæɡ æt B2

  глодать, не давать покоя

  The doubt kept nagging at her all night. — Сомнение глодало её всю ночь.

  Сочетания: nag at someone's conscience, nag at someone constantly

• prey on/preɪ ɑːn/ C1

  не давать покоя, мучить

  The memory preyed on his mind. — Это воспоминание не давало ему покоя.

  Сочетания: prey on someone's mind, prey on the weak

• prey upon/preɪ əˈpɑːn/ C1

  мучить, не давать покоя

  Guilt preyed upon her. — Чувство вины мучило её.

  Сочетания: prey upon the mind, prey upon the weak

• preying/ˈpreɪɪŋ/ C1

  тяготить, мучить, не давать покоя

  The thought of the accident was preying on her mind. — Мысль об аварии не давала ей покоя.

  Сочетания: prey on, prey upon, prey on someone's mind, prey on the weak

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →