Преследовать на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «преследовать» их несколько.
Существительные
dog/dɔːɡ/ B2
неотступно следовать за кем-то, преследовать
The paparazzi dogged her every step. — Папарацци преследовали её на каждом шагу.
Сочетания: dog breed, hot dog, dog owner, let sleeping dogs lie
Глаголы
pursuepərˈsuː A2
преследовать; добиваться — следовать за кем-то или чем-то; стремиться к достижению чего-либо
She decided to pursue a career in medicine after finishing school. — После школы она решила строить карьеру в медицине.
Сочетания: pursue a career, pursue a goal, pursue a dream, pursue someone
hunthʌnt B2
разыскивать кого-то, чтобы поймать или причинить вред
The police are hunting the escaped prisoner. — Полиция разыскивает сбежавшего заключённого.
Сочетания: hunt for food, go hunting, hunt down, treasure hunt
chase/tʃeɪs/ B1
Гнаться, преследовать кого-либо или что-либо, чтобы поймать.
The dog chased the ball across the park. — Собака погналась за мячом через весь парк.
Сочетания: chase after, high-speed chase, car chase, chase a dream
pursuingpərˈsuːɪŋ B2
преследовать, гнаться
The police are pursuing a suspect on foot. — Полиция преследует подозреваемого пешком.
Сочетания: pursue a goal, pursue a dream, pursue an interest, pursue a policy
pursued/pərˈsuːd/ B2
преследовать, гнаться
The police pursued the stolen car. — Полиция преследовала угнанную машину.
Сочетания: pursue a goal, pursue a career
haunthɔːnt B1
преследовать, населять (о духах) — часто являться в каком-то месте; или (о воспоминаниях) постоянно возвращаться в мыслях, причиняя беспокойство
The memory of that terrible accident haunted him for years. — Воспоминание о той страшной аварии преследовало его годами.
Сочетания: haunt someone's dreams, haunted house, haunt someone, haunting memory
harass/həˈræs/ C1
Преследовать, донимать, приставать; беспокоить кого-либо повторно, часто угрожающе или нежелательно.
The company was accused of harassing its employees. — Компанию обвинили в преследовании своих сотрудников.
Сочетания: sexually harass, harass someone, harassment
harassinghəˈræsɪŋ B2
преследовать, донимать, приставать
He was accused of harassing his coworkers. — Его обвинили в преследовании коллег.
Сочетания: harassing phone calls, stop harassing
persecute/ˈpɜːrsɪkjuːt/ C1 формальное
подвергать гонениям, преследовать (за убеждения, расу, религию)
The regime persecuted anyone who opposed it. — Режим преследовал всех, кто выступал против него.
Сочетания: persecute minorities, persecute Christians, persecute political opponents, persecute someone for their beliefs
be after/biː ˈæftər/ B1
преследовать, гнаться за
The dog is after the cat. — Собака гонится за кошкой.
Сочетания: be after something, be after someone
chases/ˈtʃeɪsɪz/ A2
гнаться, преследовать
The dog chases the ball. — Собака гоняется за мячом.
Сочетания: chase after, chase away
come after/kʌm ˈæftər/ B2
преследовать, гнаться за
The gang came after him for revenge. — Банда преследовала его из мести.
Сочетания: come after someone for revenge, come after in the alphabet
get afterˌɡet ˈæftɚ B2 разговорное
гнаться за, преследовать
The police got after the thieves. — Полиция погналась за ворами.
Сочетания: get after someone, get after it
go after/ˌɡoʊ ˈæftər/ B1
преследовать, гнаться за кем-либо или чем-либо, чтобы поймать
The police went after the thief. — Полиция погналась за вором.
Сочетания: go after a job, go after a goal, go after someone, go after a record
haunts/hɔːnts/ B2
преследовать, не давать покоя
The memory of the accident still haunts her. — Воспоминание об аварии до сих пор преследует её.
Сочетания: haunted house, haunt someone's dreams, be haunted by
plagued/pleɪɡd/ C1 формальное
Мучать, донимать, преследовать — причинять постоянные проблемы или страдания.
The project was plagued by delays from the start. — Проект с самого начала преследовали задержки.
Сочетания: plagued by problems, plagued with doubts
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «преследовать» по-английски?
- Основные варианты: dog, pursue, hunt. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dog — он идёт первым по частотности. неотступно следовать за кем-то, преследовать.
- Чем dog отличается от pursue?
- dog — неотступно следовать за кем-то, преследовать. pursue — преследовать; добиваться — следовать за кем-то или чем-то; стремиться к достижению чего-либо.