Не включать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не включать» их несколько.
Предлоги
except/ɪkˈsɛpt/ C1 формальное
исключать кого-то или что-то из группы или утверждения
Children under five are excepted from the requirement. — Дети до пяти лет исключаются из требования.
Сочетания: except for, except when, except that, except in
Глаголы
omit/oʊˈmɪt/ B2
пропускать, не включать что-либо, намеренно или по забывчивости
Please omit my name from the list. — Пожалуйста, не включайте моё имя в список.
Сочетания: omit a detail, omit a name, omit from the list, omit to mention
count outˌkaʊnt ˈaʊt B2 разговорное
не включать, не рассчитывать на
Don't count me out — I might still come. — Не сбрасывай меня со счетов — я ещё могу прийти.
Сочетания: count out money, count someone out
leave off/liːv ɔːf/ B2
не включать, пропустить в списке
Your name was left off the guest list. — Твоё имя не включили в список гостей.
Сочетания: leave off work, leave off the list
leave outliːv aʊt B1
не включать, пропускать (кого-то или что-то), опускать
She felt hurt because she was left out of the invitation. — Она была обижена, потому что её не включили в список приглашённых.
Сочетания: leave someone out, leave something out, leave out a detail, feel left out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не включать» по-английски?
- Основные варианты: except, omit, count out. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- except — он идёт первым по частотности. исключать кого-то или что-то из группы или утверждения.
- Чем except отличается от omit?
- except — исключать кого-то или что-то из группы или утверждения. omit — пропускать, не включать что-либо, намеренно или по забывчивости.