Не в своей тарелке на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не в своей тарелке» их несколько.
Прилагательные
seedy/ˈsiːdi/ B2 разговорное
нездоровый, чувствующий недомогание
I felt a bit seedy after the long flight. — Я чувствовал себя неважно после долгого перелёта.
Сочетания: seedy bar, seedy area, seedy hotel, seedy side of town
Существительные
a fish out of water/ə ˈfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtər/ B2 разговорное
Человек, который чувствует себя неловко или не в своей тарелке в определённой ситуации или окружении.
At the formal dinner, he felt like a fish out of water. — На официальном ужине он чувствовал себя не в своей тарелке.
Сочетания: feel like a fish out of water, look like a fish out of water, be a fish out of water
Устойчивые выражения
like a fish out of water/ˌlaɪk ə ˌfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtər/ B2 разговорное
Человек, который чувствует себя неловко или неуютно в определённой ситуации, потому что он не знаком с ней или не принадлежит ей.
At the business meeting, I felt like a fish out of water because I knew nothing about finance. — На деловой встрече я чувствовал себя как рыба, выброшенная на берег, потому что ничего не понимал в финансах.
Сочетания: feel like a fish out of water, look like a fish out of water, seem like a fish out of water
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не в своей тарелке» по-английски?
- Основные варианты: seedy, a fish out of water, like a fish out of water. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- seedy — он идёт первым по частотности. нездоровый, чувствующий недомогание.
- Чем seedy отличается от a fish out of water?
- seedy — нездоровый, чувствующий недомогание. a fish out of water — Человек, который чувствует себя неловко или не в своей тарелке в определённой ситуации или окружении.