Нахлынуть на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нахлынуть» их несколько.
Существительные
surgesɜːrdʒ B2
двигаться очень быстро и мощно
Crowds surged through the gates. — Толпы устремились через ворота.
Сочетания: surge in demand, power surge, surge of emotion, surge forward
Глаголы
bubble up/ˈbʌbl ʌp/ B2
всплывать, нахлынуть
Laughter bubbled up inside her. — Внутри неё поднимался смех.
Сочетания: bubble up from, bubble up inside, bubble up to the surface
crowd in/kraʊd ɪn/ B2
наполнять (о мыслях, воспоминаниях)
Memories crowded in on her. — Воспоминания нахлынули на неё.
Сочетания: crowd in on someone, memories crowd in
crowd in on/kraʊd ɪn ɑːn/ C1
обступать, нахлынуть на кого-либо
Reporters crowded in on the actress. — Репортёры обступили актрису.
Сочетания: crowd in on someone, doubts crowd in on you
descend on/dɪˈsend ɑːn/ C1
нахлынуть, нагрянуть, обрушиться на
Reporters descended on the small town. — Репортёры нагрянули в маленький городок.
Сочетания: descend on a place, descend on the capital
flood back/flʌd bæk/ B2
нахлынуть (о воспоминаниях, чувствах)
Memories flooded back when she saw the old house. — Воспоминания нахлынули, когда она увидела старый дом.
Сочетания: memories flood back, feelings flood back
sweep over/swiːp ˈoʊvər/ B2 книжное
охватывать, нахлынуть (о чувстве)
A wave of relief swept over her. — Волна облегчения нахлынула на неё.
Сочетания: a wave of relief swept over, storm swept over
wash over/ˌwɑːʃ ˈoʊvər/ B2
нахлынуть (о чувстве)
A wave of relief washed over her. — Волна облегчения нахлынула на неё.
Сочетания: a feeling washes over someone, let it wash over you
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нахлынуть» по-английски?
- Основные варианты: surge, bubble up, crowd in. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- surge — он идёт первым по частотности. двигаться очень быстро и мощно.
- Чем surge отличается от bubble up?
- surge — двигаться очень быстро и мощно. bubble up — всплывать, нахлынуть.