Набиваться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «набиваться» их несколько.
Существительные
pile/paɪl/ B2 разговорное
Толпой входить или выходить куда-либо, беспорядочно.
The children piled into the car. — Дети набились в машину.
Сочетания: a pile of, pile up, rubbish pile, pile of work
Глаголы
crowd in/kraʊd ɪn/ B2
толпиться, набиваться
Fans crowded in as soon as the doors opened. — Как только двери открылись, болельщики повалили внутрь.
Сочетания: crowd in on someone, memories crowd in
pile in/paɪl ˈɪn/ B2 разговорное
набиваться, вваливаться
The kids piled in the car and we set off. — Дети набились в машину, и мы поехали.
Сочетания: pile in the car, pile in through the door
pile into/paɪl ˈɪntuː/ B2 разговорное
набиваться во что-л., вваливаться
They piled into the taxi and drove off. — Они набились в такси и уехали.
Сочетания: pile into a taxi, pile into the food
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «набиваться» по-английски?
- Основные варианты: pile, crowd in, pile in. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pile — он идёт первым по частотности. Толпой входить или выходить куда-либо, беспорядочно.
- Чем pile отличается от crowd in?
- pile — Толпой входить или выходить куда-либо, беспорядочно. crowd in — толпиться, набиваться.