Настраивать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «настраивать» их несколько.
Глаголы
set/set/ B1
настраивать, устанавливать
Set the alarm for 7 o'clock. — Поставь будильник на 7 часов.
Сочетания: set up, set out, set aside, set a goal
set up/ˌset ˈʌp/ A2
устанавливать, настраивать (оборудование, мебель)
Can you help me set up the tent? — Ты можешь помочь мне установить палатку?
Сочетания: set up a business, set up a meeting, set up equipment, set up camp
adjust/əˈdʒʌst/ A2
немного изменять что-то, чтобы сделать это лучше или более подходящим
You can adjust the brightness of the screen using these buttons. — Вы можете отрегулировать яркость экрана с помощью этих кнопок.
Сочетания: adjust to, adjust the settings, adjust your attitude, fine-tune and adjust
configure/kənˈfɪɡjər/ B2 техническое
настраивать, конфигурировать (компьютерную систему, программное обеспечение или устройство)
You need to configure the printer before you can use it. — Вам нужно настроить принтер, прежде чем вы сможете его использовать.
Сочетания: configure a system, configure software, configure settings, configure a network
psychsaɪk B2 разговорное
настраивать (психологически), воодушевлять
The coach psyched the team up before the game. — Тренер настроил команду перед игрой.
Сочетания: psych out, psych up, psych yourself up
tune uptun ʌp B1
регулировать, настраивать (механизм, автомобиль)
I need to tune up my car before the trip. — Мне нужно отрегулировать машину перед поездкой.
Сочетания: tune up the engine, tune up a guitar
twiddle/ˈtwɪd.əl/ C1 разговорное
крутить, настраивать что-то небрежно или без особого умения
He twiddled with the radio until he found a station. — Он покрутил радио, пока не нашёл станцию.
Сочетания: twiddle one's thumbs, twiddle a knob, twiddle with something
Существительные
key/kiː/ C1
Настраивать или приспосабливать что-либо (например, музыкальный инструмент) к определённой высоте звука или тональности.
The piano needs to be keyed to the orchestra's pitch. — Пианино нужно настроить под тон оркестра.
Сочетания: key factor, key role, under lock and key, key issue
tune/tuːn/ B1
настраивать музыкальный инструмент, чтобы он издавал правильные ноты
He tuned his guitar before the concert. — Он настроил гитару перед концертом.
Сочетания: catchy tune, hum a tune, in tune, out of tune
gearɡɪr B2
приспосабливать, ориентировать что-то на определённую цель или группу
The course is geared towards beginners. — Курс ориентирован на начинающих.
Сочетания: change gear, top gear, camping gear, sports gear
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «настраивать» по-английски?
- Основные варианты: set, key, set up. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- set — он идёт первым по частотности. настраивать, устанавливать.
- Чем set отличается от key?
- set — настраивать, устанавливать. key — Настраивать или приспосабливать что-либо (например, музыкальный инструмент) к определённой высоте звука или тональности.