Напыщенный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pompous/ˈpɑːmpəs/ C1 формальное
напыщенный, важный, высокомерный
He gave a pompous speech about his own achievements. — Он произнёс напыщенную речь о своих собственных достижениях.
Сочетания: pompous speech, pompous manner, pompous tone, pompous official
grandiose/ˈɡrændioʊs/ C1 формальное
грандиозный, величественный, напыщенный (часто с оттенком преувеличения или непрактичности)
The architect presented a grandiose plan for a new city center. — Архитектор представил грандиозный план нового городского центра.
Сочетания: grandiose scheme, grandiose plan, grandiose vision, grandiose architecture
overblown/ˌoʊvərˈbloʊn/ C1 формальное
преувеличенный, раздутый; слишком серьёзный или важный, чем на самом деле
The media gave the story an overblown importance. — СМИ придали этой истории преувеличенное значение.
Сочетания: overblown rhetoric, overblown claims
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «напыщенный» по-английски?
- Основные варианты: pompous, grandiose, overblown. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pompous — он идёт первым по частотности. напыщенный, важный, высокомерный.
- Чем pompous отличается от grandiose?
- pompous — напыщенный, важный, высокомерный. grandiose — грандиозный, величественный, напыщенный (часто с оттенком преувеличения или непрактичности).