Врываться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «врываться» их несколько.
Существительные
storm/stɔːrm/ B1
быстро и сердито двигаться куда-либо
She stormed out of the room. — Она выбежала из комнаты в ярости.
Сочетания: thunder storm, snowstorm, storm damage, brainstorm
Глаголы
intrude/ɪnˈtruːd/ B2
вторгаться, вмешиваться туда, где вас не ждут
I'm sorry to intrude on your conversation, but I need your help. — Извините, что вмешиваюсь в ваш разговор, но мне нужна ваша помощь.
Сочетания: intrude on privacy, intrude into someone's life, intrude upon a meeting, intrude on personal space
barge in/ˌbɑːrdʒ ˈɪn/ B2 разговорное
врываться, вваливаться; вмешиваться (в разговор) без приглашения
He barged in without knocking. — Он ворвался без стука.
Сочетания: barge in on someone, barge in without knocking, barge in on a conversation
sail into/seɪl ˈɪntuː/ B2
входить куда-либо энергично и уверенно, часто привлекая внимание
She sailed into the meeting and took charge immediately. — Она влетела на совещание и сразу взяла всё под контроль.
Сочетания: sail into the room, sail into a meeting, sail into someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «врываться» по-английски?
- Основные варианты: storm, intrude, barge in. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- storm — он идёт первым по частотности. быстро и сердито двигаться куда-либо.
- Чем storm отличается от intrude?
- storm — быстро и сердито двигаться куда-либо. intrude — вторгаться, вмешиваться туда, где вас не ждут.