Мелкий на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «мелкий» их несколько.
Прилагательные
shallowˈʃæloʊ B1
мелкий — неглубокий; поверхностный, без серьёзного мышления
Children can paddle in the shallow end of the pool. — Дети могут бродить по мелкой части бассейна.
Сочетания: shallow water, shallow breathing, shallow end, shallow understanding
trivial/ˈtrɪviəl/ B2
Тривиальный, незначительный; не заслуживающий серьёзного внимания.
Don't waste energy on trivial problems — focus on what matters. — Не трать силы на мелкие проблемы — сосредоточься на важном.
Сочетания: trivial matter, seem trivial, trivial detail, trivial pursuit
petty/ˈpeti/ B2
Мелкий, мелочный — незначительный; демонстрирующий чрезмерную озабоченность пустяками
She tried not to argue about such petty things, but it was hard to ignore. — Она старалась не спорить о таких мелочах, но было трудно это игнорировать.
Сочетания: petty crime, petty theft, petty argument, petty cash
small-time/ˈsmɔːl taɪm/ B2 разговорное
незначительный, мелкий, не имеющий большого успеха
He was a small-time criminal before the big heist. — До крупного ограбления он был мелким преступником.
Сочетания: small-time crook, small-time actor
two-bit/ˌtuːˈbɪt/ C1 разговорное
незначительный, дешёвый, низкопробный
He's just a two-bit lawyer who can't win a case. — Он просто дешёвый адвокат, который не может выиграть дело.
Сочетания: two-bit crook, two-bit operation
Глаголы
squirt/skwɜːrt/ C1 разговорное
малец, сопляк, мелкий
That little squirt thinks he can beat me. — Этот мелкий думает, что сможет меня победить.
Сочетания: squirt water, squirt out, squirt of lemon, squirt gun
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «мелкий» по-английски?
- Основные варианты: shallow, trivial, petty. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shallow — он идёт первым по частотности. мелкий — неглубокий; поверхностный, без серьёзного мышления.
- Чем shallow отличается от trivial?
- shallow — мелкий — неглубокий; поверхностный, без серьёзного мышления. trivial — Тривиальный, незначительный; не заслуживающий серьёзного внимания.