Марионетка на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• tooltuːl B2 разговорное

  Человек, которого используют в своих целях, часто не осознавая этого.

  He was just a tool in the hands of the company's management. — Он был просто пешкой в руках руководства компании.

  Сочетания: power tool, garden tools, useful tool, hand tool

• puppetˈpʌpɪt B1

  кукла, марионетка

  The children watched a puppet show. — Дети смотрели кукольное представление.

  Сочетания: puppet show, puppet government, puppet master

• pawns/pɔːnz/ B2

  пешка, марионетка (о человеке)

  The refugees were pawns in the political conflict. — Беженцы были пешками в политическом конфликте.

  Сочетания: sacrifice a pawn, pawn in a game

• figurehead/ˈfɪɡjərhed/ C1

  Человек, который является лидером только номинально, без реальной власти.

  The king was a figurehead; the real power lay with the parliament. — Король был номинальным главой; реальная власть принадлежала парламенту.

  Сочетания: a mere figurehead, ship's figurehead

• lapdog/ˈlæp.dɔːɡ/ C1 разговорное

  прислужник, марионетка, подпевала

  The prime minister was accused of being a lapdog of the corporate elite. — Премьер-министра обвиняли в том, что он прислужник корпоративной элиты.

  Сочетания: lapdog of, political lapdog

• marionette/ˌmæriəˈnet/ B2

  марионетка

  The children watched a show with colorful marionettes. — Дети смотрели представление с красочными марионетками.

  Сочетания: marionette theater, string marionette

• pawnpɔːn B2

  пешка (перен.), марионетка

  The workers felt like pawns in the corporate game. — Рабочие чувствовали себя пешками в корпоративной игре.

  Сочетания: chess pawn, pawn in a game

• stooge/stuːdʒ/ C1 разговорное

  приспешник, марионетка, подручный

  The dictator ruled through his stooges in the government. — Диктатор правил через своих приспешников в правительстве.

  Сочетания: political stooge, government stooge, stooge of the regime

• stooges/stuːdʒ/ B2 разговорное

  человек, которого используют для выполнения неприятных или незаконных дел; марионетка, подпевала

  The gang leader sent his stooges to threaten the shopkeeper. — Главарь банды послал своих приспешников угрожать лавочнику.

  Сочетания: political stooge, stooge of the government

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →