Называть на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «называть» их несколько.
Глаголы
call/kɔːl/ A1
звонить, называть, кричать
Can you call me when you arrive? — Ты можешь позвонить мне, когда приедешь?
Сочетания: call back, phone call, call off, call for
describedɪˈskraɪb B2
характеризовать, называть каким-либо образом
The report described the situation as critical. — В докладе ситуация была охарактеризована как критическая.
Сочетания: describe in detail, describe as, describe how, describe what
mention/ˈmenʃn/ A2
упоминать, упоминать вскользь
She mentioned that she was feeling tired. — Она упомянула, что чувствует усталость.
Сочетания: not to mention, worth mentioning, as mentioned, briefly mention
referrɪˈfɜːr A2
Ссылаться, обращаться к (источнику), называть
When she said 'my friend', she was referring to you. — Когда она говорила «мой друг», она имела в виду тебя.
Сочетания: refer to, refer back to, referred to as, refer someone to a doctor
describes/dɪˈskraɪbz/ B2
характеризовать, квалифицировать, называть
The report describes the situation as critical. — В отчёте ситуация характеризуется как критическая.
Сочетания: describe someone as, describe in detail, describe the situation, describe a process
dubdʌb B2
давать прозвище, называть
The press dubbed him 'The King of Pop'. — Пресса прозвала его «королём поп-музыки».
Сочетания: dub someone something, dub a film
reciting/rɪˈsaɪtɪŋ/ B2
перечислять, называть
She recited all the capitals of Europe without a mistake. — Она без ошибки перечислила все столицы Европы.
Сочетания: recite a poem, recite from memory, recite a prayer, recite the alphabet
Существительные
name/neɪm/ A2
давать имя кому-либо или чему-либо
They named their daughter Sophia. — Они назвали свою дочь Софией.
Сочетания: first name, last name, by name, call names
title/ˈtaɪtl/ B2
озаглавить, дать название
The novel is titled 'The Great Gatsby'. — Роман озаглавлен «Великий Гэтсби».
Сочетания: job title, win a title, title role, title page
labelˈleɪbl B2
описывать кого-либо или что-либо определённым словом или фразой, часто несправедливо
They labeled him a genius, but he was just hardworking. — Его называли гением, но он просто был трудолюбивым.
Сочетания: stick a label on, record label, designer label, food label
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «называть» по-английски?
- Основные варианты: call, name, title. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- call — он идёт первым по частотности. звонить, называть, кричать.
- Чем call отличается от name?
- call — звонить, называть, кричать. name — давать имя кому-либо или чему-либо.