Наткнуться на на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• run intorʌn ˈɪntu B1

  случайно встретить кого-то

  I ran into an old friend at the supermarket. — Я случайно встретил старого друга в супермаркете.

  Сочетания: run into trouble, run into problems, run into debt, run into someone

• encounter/ɪnˈkaʊntər/ B1

  столкнуться, встретить — неожиданно встретить кого-либо или впервые столкнуться с чем-либо

  We encountered several problems during the installation process. — В процессе установки мы столкнулись с несколькими проблемами.

  Сочетания: encounter problems, encounter difficulties, chance encounter, encounter resistance

• bump into/bʌmp ˈɪntuː/ B1

  случайно встретить кого-то

  I bumped into an old friend at the supermarket. — Я случайно встретил старого друга в супермаркете.

  Сочетания: bump into someone, bump into a friend, bump into each other, bump into a wall

• alight on/əˈlaɪt ɑːn/ C1 формальное

  неожиданно наткнуться на что-либо; остановиться на чём-либо (о выборе, мысли)

  She alighted on a clever solution to the problem. — Она неожиданно нашла остроумное решение проблемы.

  Сочетания: alight on a solution, alight on an idea, alight on a branch, alight on a flower

• bump up againstˌbʌmp ʌp əˈɡenst B1

  случайно наткнуться на что-либо

  The boat bumped up against the dock. — Лодка ударилась о причал.

  Сочетания: bump up against a problem, bump up against the wall

• hit on/ˌhɪt ˈɑːn/ B2

  наткнуться на мысль, придумать

  She hit on a brilliant solution to the problem. — Она наткнулась на блестящее решение проблемы.

  Сочетания: hit on an idea, hit on a girl

• hit uponˈhɪt əˌpɑːn B2

  наткнуться на (мысль), придумать, найти (решение)

  She hit upon a clever way to save money. — Она придумала хитрый способ сэкономить деньги.

  Сочетания: hit upon an idea, hit upon a solution

• light onˈlaɪt ɑːn C1 книжное

  случайно наткнуться на, найти

  She lit on a wonderful old book in the market. — Она случайно наткнулась на чудесную старую книгу на рынке.

  Сочетания: light on an idea, light on a solution, light on the truth

• light uponˈlaɪt əˈpɑːn C1 книжное

  случайно наткнуться на, обнаружить

  They lit upon the perfect spot for a picnic. — Они случайно наткнулись на идеальное место для пикника.

  Сочетания: light upon a solution, light upon the truth

• run acrossˌrʌn əˈkrɔːs B2

  случайно встретить, наткнуться на

  I ran across an old friend at the market. — Я случайно встретил старого друга на рынке.

  Сочетания: run across the street, run across an old photo

• strike upon/ˈstraɪk əˈpɑːn/ C1 формальное

  внезапно наткнуться на, придумать

  They struck upon a simple solution to the old problem. — Они наткнулись на простое решение старой проблемы.

  Сочетания: strike upon a solution, strike upon an idea

• stumble upon/ˈstʌmbəl əˈpɑːn/ B2

  случайно наткнуться на что-либо, обнаружить

  She stumbled upon an old photo in the attic. — Она случайно наткнулась на старую фотографию на чердаке.

  Сочетания: stumble upon a discovery, stumble upon a website, stumble upon the truth

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →