Импровизировать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «импровизировать» их несколько.
Существительные
wing/wɪŋ/ C1 разговорное
Делать что-то без подготовки, импровизируя на ходу.
I didn't have time to prepare my speech, so I just winged it. — У меня не было времени подготовить речь, поэтому я просто импровизировал.
Сочетания: spread your wings, left wing, right wing, clip someone's wings
Глаголы
improvise/ˈɪmprəvaɪz/ B2
импровизировать, делать что-то без подготовки, используя подручные средства
I forgot my notes, so I had to improvise my speech. — Я забыл свои записи, поэтому мне пришлось импровизировать речь.
Сочетания: improvise a solution, improvise a speech, improvise on stage, improvise with what you have
ad-lib/ˌæd ˈlɪb/ C2 разговорное
импровизировать, говорить экспромтом
The comedian ad-libbed most of his routine. — Комик импровизировал большую часть своего выступления.
improvising/ˈɪmprəvaɪzɪŋ/ B2
импровизировать, делать что-то без подготовки, используя подручные средства
She was improvising a speech on the spot. — Она импровизировала речь на ходу.
Сочетания: improvise a solution, improvise music
play it by earˌpleɪ ɪt baɪ ˈɪr B2 разговорное
действовать по обстоятельствам, импровизировать
We don't have a fixed schedule for the trip; we'll just play it by ear. — У нас нет чёткого плана поездки; будем действовать по обстоятельствам.
Сочетания: just play it by ear, have to play it by ear, decide to play it by ear
vamp up/væmp ʌp/ C1 разговорное
импровизировать аккомпанемент, играть вступление (особенно повторяющийся аккордовый рисунок)
The pianist vamped up a lively intro while the singer waited on stage. — Пианист сыграл живое вступление, пока певица ждала на сцене.
Сочетания: vamp up a room, vamp up an old song, vamp up the decor, vamp up a performance
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «импровизировать» по-английски?
- Основные варианты: wing, improvise, ad-lib. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wing — он идёт первым по частотности. Делать что-то без подготовки, импровизируя на ходу.
- Чем wing отличается от improvise?
- wing — Делать что-то без подготовки, импровизируя на ходу. improvise — импровизировать, делать что-то без подготовки, используя подручные средства.