Изюминка на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
frostingˈfrɔːstɪŋ B2
что-то, добавляющее дополнительную привлекательность или ценность
The bonus was just frosting on an already great job offer. — Бонус был просто вишенкой на торте в и без того отличном предложении о работе.
Сочетания: chocolate frosting, cream cheese frosting, buttercream frosting, frosting a cake
oomph/ʊmf/ B2 разговорное
энергия, задор, изюминка; особое качество, делающее что-то привлекательным или захватывающим
The song lacks oomph; it's too flat. — Песне не хватает драйва; она слишком плоская.
Сочетания: add some oomph, lack oomph
flair/fler/ C1
стиль, изюминка
He dresses with flair. — Он одевается со вкусом.
Сочетания: flair for design, artistic flair
zing/zɪŋ/ C1 разговорное
энергия, задор, изюминка
The party lacked zing until the music started. — Вечеринке не хватало задора, пока не заиграла музыка.
Сочетания: add zing, with zing
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «изюминка» по-английски?
- Основные варианты: frosting, oomph, flair. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- frosting — он идёт первым по частотности. что-то, добавляющее дополнительную привлекательность или ценность.
- Чем frosting отличается от oomph?
- frosting — что-то, добавляющее дополнительную привлекательность или ценность. oomph — энергия, задор, изюминка; особое качество, делающее что-то привлекательным или захватывающим.