Идти на попятную на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
climb down/klaɪm daʊn/ C1
отступать, идти на попятную
The minister was forced to climb down over the new tax. — Министра заставили отступить по поводу нового налога.
Сочетания: climb down a ladder, climb down over an issue
draw back/drɔː bæk/ B2
отказываться от задуманного
They drew back from the deal at the last minute. — В последний момент они отказались от сделки.
Сочетания: draw back from a deal, draw back in fear
row backˌroʊ ˈbæk C1
отказываться от прежнего решения, идти на попятную
The government was forced to row back on its tax plans. — Правительство было вынуждено отказаться от своих налоговых планов.
Сочетания: row back on a decision, row back from a promise
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «идти на попятную» по-английски?
- Основные варианты: climb down, draw back, row back. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- climb down — он идёт первым по частотности. отступать, идти на попятную.
- Чем climb down отличается от draw back?
- climb down — отступать, идти на попятную. draw back — отказываться от задуманного.