Пресловутый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пресловутый» их несколько.
Прилагательные
infamousˈɪnfəməs B2
печально известный, пресловутый
The prison held infamous criminals. — В тюрьме содержались печально известные преступники.
Сочетания: infamous for, infamous criminal, infamous event
proverbial/prəˈvɜːrbiəl/ C1
используется для обозначения человека или вещи, хорошо известных определённым качеством или деятельностью
He is the proverbial workaholic, always at the office. — Он — притча во языцех, трудоголик, вечно в офисе.
Сочетания: the proverbial, proverbial saying, proverbial wisdom
Наречия
notoriously/noʊˈtɔːriəsli/ B2
Печально известным образом; как всем известно (о чём-то плохом).
The company is notoriously difficult to contact. — С этой компанией, как известно, трудно связаться.
Сочетания: notoriously difficult, notoriously unreliable
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пресловутый» по-английски?
- Основные варианты: infamous, notoriously, proverbial. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- infamous — он идёт первым по частотности. печально известный, пресловутый.
- Чем infamous отличается от notoriously?
- infamous — печально известный, пресловутый. notoriously — Печально известным образом; как всем известно (о чём-то плохом).