Заявляться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pitch up/pɪtʃ ˈʌp/ B2 разговорное
заявляться, появляться
He finally pitched up at the party at midnight. — Он наконец заявился на вечеринку в полночь.
Сочетания: pitch up late, pitch up unannounced
roll inroʊl ɪn B1 разговорное
прибывать, заявляться
They rolled in around midnight. — Они заявились около полуночи.
Сочетания: money rolls in, roll in late
tip upˌtɪp ˈʌp C1 разговорное
появляться, заявляться (неожиданно)
He tipped up at the party with his new girlfriend. — Он заявился на вечеринку со своей новой девушкой.
Сочетания: tip up the chair, tip up the bottle, tip up at the door
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заявляться» по-английски?
- Основные варианты: pitch up, roll in, tip up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pitch up — он идёт первым по частотности. заявляться, появляться.
- Чем pitch up отличается от roll in?
- pitch up — заявляться, появляться. roll in — прибывать, заявляться.