Заявиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
blow in/ˌbloʊ ˈɪn/ B2 разговорное
влететь, ворваться, заявиться
She blew in at midnight with a crowd of friends. — Она заявилась в полночь с толпой друзей.
Сочетания: blow in through the window, blow in from the sea, blow in at midnight, blow in with friends
rock uprɑːk ʌp C1 разговорное
заявиться, подтянуться
He rocked up an hour late. — Он заявился на час позже.
Сочетания: rock up late, rock up unannounced
roll up/ˌroʊl ˈʌp/ B1
подъехать, появиться (особенно на машине, часто неожиданно)
They rolled up at the party in a fancy car. — Они подъехали к вечеринке на шикарной машине.
Сочетания: roll up one's sleeves, roll up a window, roll up in a car, roll up the carpet
turf up/tɝːf ʌp/ B2 разговорное
появиться, объявиться, заявиться
He turfed up at the party without an invitation. — Он заявился на вечеринку без приглашения.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заявиться» по-английски?
- Основные варианты: blow in, rock up, roll up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow in — он идёт первым по частотности. влететь, ворваться, заявиться.
- Чем blow in отличается от rock up?
- blow in — влететь, ворваться, заявиться. rock up — заявиться, подтянуться.