Педантичный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pedantic/pɪˈdæntɪk/ B2
педантичный; занудливо строгий в мелочах
Don't be so pedantic — it doesn't matter whether you say 'different from' or 'different to'. — Не будь таким педантом — неважно, скажешь ли ты 'different from' или 'different to'.
Сочетания: pedantic person, pedantic about details, pedantic correction, sound pedantic
anal/ˈeɪnəl/ C1 разговорное
занудный, дотошный, педантичный
He's so anal about his desk being tidy. — Он так зануден насчёт порядка на своём столе.
Сочетания: anal retentive, anal sex
methodical/məˈθɑːdɪkəl/ B2
методичный, аккуратный, педантичный (о человеке)
He is a methodical worker who never misses a detail. — Он методичный работник, который никогда не упускает деталей.
Сочетания: methodical approach, methodical manner, methodical way, methodical person
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «педантичный» по-английски?
- Основные варианты: pedantic, anal, methodical. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pedantic — он идёт первым по частотности. педантичный; занудливо строгий в мелочах.
- Чем pedantic отличается от anal?
- pedantic — педантичный; занудливо строгий в мелочах. anal — занудный, дотошный, педантичный.