Заметить на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заметить» их несколько.
Существительные
spot/spɑːt/ B1
увидеть или заметить кого-то или что-то, особенно внезапно или когда это трудно разглядеть
I spotted a mistake in the report. — Я заметил ошибку в отчёте.
Сочетания: on the spot, tourist spot, blind spot, spot check
sightsaɪt B2
увидеть, заметить (особенно после поисков)
The sailors sighted land after weeks at sea. — Моряки увидели землю после недель в море.
Сочетания: at first sight, out of sight, catch sight of, tourist sights
Глаголы
spied/spaɪd/ B1
заметить, увидеть (внезапно)
She spied a friend in the crowd. — Она заметила друга в толпе.
Сочетания: spy on, spy for, spy out
noticedˈnoʊtɪst A2
заметить, замечать
I noticed a mistake in the report. — Я заметил ошибку в отчёте.
Сочетания: noticed that, noticed something
pick up onˌpɪk ʌp ˈɑːn C1
уловить, заметить
She quickly picked up on his mood. — Она быстро уловила его настроение.
Сочетания: pick up on a signal, pick up on a hint
Устойчивые выражения
take note of/teɪk noʊt əv/ B1
обратить внимание на что-то и запомнить это, часто потому что это важно
Please take note of the new safety regulations. — Пожалуйста, примите к сведению новые правила безопасности.
Сочетания: take note of something, take note of the fact that, take careful note of
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заметить» по-английски?
- Основные варианты: spot, sight, spied. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- spot — он идёт первым по частотности. увидеть или заметить кого-то или что-то, особенно внезапно или когда это трудно разглядеть.
- Чем spot отличается от sight?
- spot — увидеть или заметить кого-то или что-то, особенно внезапно или когда это трудно разглядеть. sight — увидеть, заметить (особенно после поисков).