Замахнуться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
swipeswaɪp B2
замахнуться, ударить с размаху
He swiped at the ball but missed. — Он замахнулся на мяч, но промахнулся.
Сочетания: swipe left, swipe right, swipe a card, swipe at something
haul offˈhɔːl ɔːf C1 разговорное
замахнуться и ударить
He hauled off and punched the wall. — Он замахнулся и ударил по стене.
Сочетания: haul off and hit
take a swing/teɪk ə swɪŋ/ B1
попытаться ударить кого-то или что-то, размахнувшись
He took a swing at the ball but missed. — Он размахнулся по мячу, но промахнулся.
Сочетания: take a swing at someone, take a swing at something
take a swipe at/teɪk ə swaɪp æt/ B2 разговорное
пытаться ударить кого-либо или что-либо размашистым движением
The cat took a swipe at my hand when I tried to pet it. — Кошка замахнулась на мою руку, когда я попытался её погладить.
Сочетания: take a swipe at someone, take a swipe at something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «замахнуться» по-английски?
- Основные варианты: swipe, haul off, take a swing. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- swipe — он идёт первым по частотности. замахнуться, ударить с размаху.
- Чем swipe отличается от haul off?
- swipe — замахнуться, ударить с размаху. haul off — замахнуться и ударить.