Рискнуть на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рискнуть» их несколько.
Существительные
chance/tʃæns/ B2
рискнуть; случайно сделать что-то
I chanced to look out of the window and saw the accident. — Я случайно выглянул в окно и увидел аварию.
Сочетания: take a chance, by chance, fat chance, chance meeting
adventureədˈventʃər C1 формальное
Отважиться на что-то или пойти куда-то новое и рискованное.
They adventured into the unknown jungle. — Они отважились отправиться в неизведанные джунгли.
Сочетания: great adventure, spirit of adventure, adventure story, go on an adventure
ventureˈventʃər B2
отважиться пойти, рискнуть отправиться
They ventured out into the storm to find help. — Они отважились выйти в бурю, чтобы найти помощь.
Сочетания: joint venture, business venture, venture capital, new venture
Глаголы
dare/der/ B1
быть достаточно смелым, чтобы сделать что-то; предлагать кому-то сделать что-то на спор
She dared to speak up in front of the entire board. — Она осмелилась высказаться перед всем советом директоров.
Сочетания: dare to do, how dare you, dare devil, double dare
give a shotɡɪv ə ʃɑt B1 разговорное
попробовать (сделать что-то), рискнуть
I've never played golf before, but I'll give it a shot. — Я никогда раньше не играл в гольф, но попробую.
Сочетания: give it a shot, give someone a shot, give a shot at
take a swing/teɪk ə swɪŋ/ B2 разговорное
попробовать что-то сделать, особенно когда успех не гарантирован
I've never tried surfing, but I'll take a swing at it. — Я никогда не пробовал серфинг, но попробую.
Сочетания: take a swing at someone, take a swing at something
ventured/ˈventʃərd/ B2
отважиться, рискнуть пойти
They ventured out into the storm to find help. — Они отважились выйти в бурю, чтобы найти помощь.
Сочетания: venture out, venture into, venture to say
Устойчивые выражения
give it a shot/ɡɪv ɪt ə ʃɑːt/ B1 разговорное
попробовать что-то сделать, особенно что-то новое или трудное, чтобы узнать, получится ли.
I've never tried surfing, but I'll give it a shot. — Я никогда не пробовал серфинг, но я попробую.
Сочетания: give it a shot, give something a shot
go for it/ɡoʊ fɔːr ɪt/ B1 разговорное
рискнуть, попытаться, действовать
If you really want the job, go for it! — Если ты действительно хочешь эту работу, рискни!
Сочетания: go for it, just go for it
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «рискнуть» по-английски?
- Основные варианты: chance, adventure, dare. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- chance — он идёт первым по частотности. рискнуть; случайно сделать что-то.
- Чем chance отличается от adventure?
- chance — рискнуть; случайно сделать что-то. adventure — Отважиться на что-то или пойти куда-то новое и рискованное.