Закаленный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
tough/tʌf/ B2
Стойкий, выносливый; способный переносить трудности.
You have to be tough to survive in this business. — Нужно быть жёстким, чтобы выжить в этом бизнесе.
Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy
hardened/ˈhɑːrdənd/ B2
Закалённый, опытный, чёрствый.
He is a hardened criminal who has spent years in prison. — Он закоренелый преступник, проведший годы в тюрьме.
Сочетания: hardened criminal, hardened attitude, hardened steel
hardyˈhɑːrdi B2
выносливый, стойкий, закалённый
These plants are hardy and survive frost. — Эти растения выносливы и переносят морозы.
Сочетания: hardy plant, hardy person, hardy breed
temperedˈtempərd C1 техническое
Закалённый, упрочнённый нагреванием и охлаждением (о металле или стекле).
The door is made of tempered glass. — Дверь сделана из закалённого стекла.
Сочетания: bad-tempered, tempered glass
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «закаленный» по-английски?
- Основные варианты: tough, hardened, hardy. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tough — он идёт первым по частотности. Стойкий, выносливый; способный переносить трудности.
- Чем tough отличается от hardened?
- tough — Стойкий, выносливый; способный переносить трудности. hardened — Закалённый, опытный, чёрствый.