Если на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «если» их несколько.
Союзы
ifɪf A1
используется для выражения условия
If it rains, we will stay home. — Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
Сочетания: if so, if not, if only, even if
provided/prəˈvaɪdɪd/ B1
при условии что, если
You can borrow my car, provided you return it by evening. — Ты можешь взять мою машину, при условии что вернёшь её к вечеру.
Сочетания: provided that, provided the, as provided, unless provided
assuming/əˈsuːmɪŋ/ B2
предполагая, что; если
Assuming it doesn't rain, we'll have a picnic. — Предполагая, что не будет дождя, мы устроим пикник.
Сочетания: assuming that
supposing/səˈpoʊzɪŋ/ B2
если, предположим
Supposing it rains, what will we do? — Предположим, пойдёт дождь, что мы будем делать?
Сочетания: supposing that
i-if/ɪf/ A1 разговорное
Используется для выражения нерешительности или неуверенности, часто когда говорящий нервничает или сомневается.
I-if you don't mind, I'd like to leave now. — Я-если вы не против, я бы хотел уйти сейчас.
if-/ɪf/ A1
если
If it rains, we'll stay home. — Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
Сочетания: if only, what if, if so
ifthereɪf ðer B1
Используется для введения условия или возможности.
If there is any problem, let me know. — Если есть какая-то проблема, дай мне знать.
Наречия
when/wen/ A1
когда; в то время как
When does the train leave? — Когда уходит поезд?
Сочетания: when possible, when necessary, since when, just when
Глаголы
supposesəˈpoʊz B2
Используется для введения условия или гипотетической ситуации.
Suppose it rains, we'll cancel the picnic. — Если пойдёт дождь, мы отменим пикник.
Сочетания: I suppose, suppose that, be supposed to, what do you suppose
Существительные
ifs/ɪfs/ B2
условия; неопределённости
There are too many ifs in this plan. — В этом плане слишком много «если».
Сочетания: ifs and buts
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «если» по-английски?
- Основные варианты: if, when, provided. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- if — он идёт первым по частотности. используется для выражения условия.
- Чем if отличается от when?
- if — используется для выражения условия. when — когда; в то время как.