Если бы на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «если бы» их несколько.
Союзы
ifɪf B1
используется для выражения нереального или маловероятного условия
If I were you, I would accept the offer. — Если бы я был на твоём месте, я бы принял предложение.
Сочетания: if so, if not, if only, even if
i-if/ɪf/ A1 разговорное
Используется для выражения нерешительности или неуверенности, часто когда говорящий нервничает или сомневается.
I-if you don't mind, I'd like to leave now. — Я-если вы не против, я бы хотел уйти сейчас.
Устойчивые выражения
i wish/aɪ wɪʃ/ A2
Используется для выражения желания, которое не соответствует действительности или невозможно.
I wish I could fly. — Хотелось бы мне уметь летать.
Сочетания: I wish I knew, I wish you would, I wish I could
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «если бы» по-английски?
- Основные варианты: if, i wish, i-if. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- if — он идёт первым по частотности. используется для выражения нереального или маловероятного условия.
- Чем if отличается от i wish?
- if — используется для выражения нереального или маловероятного условия. i wish — Используется для выражения желания, которое не соответствует действительности или невозможно.