Ерзать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ерзать» их несколько.
Глаголы
squirm/skwɜːrm/ B2
ёрзать, извиваться (от неудобства, нервозности или смущения)
The little boy squirmed in his seat during the long ceremony. — Маленький мальчик ёрзал на стуле во время долгой церемонии.
Сочетания: squirm in one's seat, squirm with embarrassment, make someone squirm
wiggle/ˈwɪɡl/ B1 разговорное
шевелить, двигать чем-либо из стороны в сторону или вверх-вниз мелкими быстрыми движениями
The puppy wiggled its tail happily. — Щенок радостно вилял хвостом.
Сочетания: wiggle your toes, wiggle free
wriggle/ˈrɪɡl/ B1
извиваться, вертеться
The children were wriggling in their seats. — Дети ёрзали на своих местах.
Сочетания: wriggle free, wriggle out of, wriggle your toes
squirming/ˈskwɜːrmɪŋ/ B2
извиваться, ёрзать
The child was squirming in his seat. — Ребёнок ёрзал на стуле.
Сочетания: squirm with embarrassment, squirm in one's seat
Устойчивые выражения
have ants in one's pants/hæv ænts ɪn wʌnz pænts/ B2 разговорное
быть не в силах усидеть на месте из-за волнения, нетерпения или возбуждения
The kids have ants in their pants today — they can't wait for the trip. — Дети сегодня сидят как на иголках — им не терпится отправиться в поездку.
Сочетания: have ants in your pants, got ants in his pants
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ерзать» по-английски?
- Основные варианты: squirm, wiggle, wriggle. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- squirm — он идёт первым по частотности. ёрзать, извиваться (от неудобства, нервозности или смущения).
- Чем squirm отличается от wiggle?
- squirm — ёрзать, извиваться (от неудобства, нервозности или смущения). wiggle — шевелить, двигать чем-либо из стороны в сторону или вверх-вниз мелкими быстрыми движениями.