Душный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
humidˈhjuːmɪd B1
влажный (о воздухе, климате); душный
The tropical climate was hot and humid, making it uncomfortable to be outside. — Тропический климат был жарким и влажным, что делало пребывание на улице некомфортным.
Сочетания: hot and humid, humid climate, humid air, humid conditions
oppressive/əˈpresɪv/ B2
душный, тяжёлый (о погоде)
The oppressive heat made it hard to breathe. — От духоты было трудно дышать.
Сочетания: oppressive government, oppressive heat, oppressive atmosphere
smothering/ˈsmʌðərɪŋ/ B2
Душный, удушливый; чрезмерно опекающий, подавляющий.
The smothering heat of the tropical night made it hard to sleep. — Удушливая жара тропической ночи не давала уснуть.
Сочетания: smothering heat, smothering love, smothering attention
stiflingˈstaɪflɪŋ B2
очень душный, жаркий, не дающий дышать
The room was stifling, so I opened the window. — В комнате было душно, поэтому я открыл окно.
Сочетания: stifling heat, stifling atmosphere, stifling bureaucracy
stuffyˈstʌfi C1
душный, спёртый
The room was stuffy, so I opened the window. — В комнате было душно, поэтому я открыл окно.
Сочетания: stuffy room, stuffy atmosphere
suffocatingˈsʌfəkeɪtɪŋ B2
удушающий, душный; гнетущий
The suffocating heat made it hard to sleep. — Из-за удушающей жары было трудно спать.
Сочетания: suffocating heat, suffocating atmosphere
sultry/ˈsʌltri/ C1 книжное
знойный, душный; (о погоде) очень жаркий и влажный
The sultry afternoon made everyone feel sleepy. — Знойный полдень заставил всех почувствовать сонливость.
Сочетания: sultry weather, sultry voice
sweltering/ˈswɛltərɪŋ/ B2
очень жаркий и душный, вызывающий сильное потоотделение
The sweltering heat made it impossible to work outside. — Из-за палящей жары работать на улице было невозможно.
Сочетания: sweltering heat, sweltering summer, sweltering temperatures
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «душный» по-английски?
- Основные варианты: humid, oppressive, smothering. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- humid — он идёт первым по частотности. влажный (о воздухе, климате); душный.
- Чем humid отличается от oppressive?
- humid — влажный (о воздухе, климате); душный. oppressive — душный, тяжёлый (о погоде).